Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.06 18:01 - Зона Замфирова
Автор: laval Категория: Лични дневници   
Прочетен: 414 Коментари: 3 Гласове:
4

Последна промяна: 11.06 18:05

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Зона Замфирова е роман на сръбския писател Стеван Сремац от 1909. Той живее 10 години в Ниш, където е учител, точно когато цялото Поморавие с българското си население и главен град Ниш е току-що присъединено към Княжество Сърбия като подарък от руския император след Руско – турската война от 1877 – 1878. Други негови произведения са Ивкова слава, Чичо Юрдан и Ексик – Аджи. Всички те описват атмосферата в Ниш и бита на населението от този най-западен български край. Повестта Ивкова слава e драматизирана и играна на сцена, докато Бай Ивко е бил още жив. Тя също е екранизирана. В 2002 излиза филма Зона Замфирова на режисьора Здравко Шотра. В главните роли са Катарина Радивоевич (Зона) и Воин Четкович (Мане). Това, което е характерно за филма, е не любовната история и драма между чорбаджийската щерка Зона и куюмджията (златарят) Мане, а фактът, че диалозите във филма са на торлашки диалект. Разбира се, предвид обстоятелството, че филмът е правен в Сърбия и самият актьорски състав е сръбски, то тези диалози са силно посърбени. Независимо от това обаче, филмът се разбира от българите без никакъв превод. Това е така, защото торлашкият говор си е български диалект. На това мнение са и обективните езиковеди. Когато днес става дума за българско малцинство в Сърбия, обикновено се имат предвид само българите в Западните покрайнини в Босилеград и Цариброд. В градове като Ниш и Пирот обаче все още живеят хора, които се самоопределят като българи, но те са почти напълно забравени от България. Впрочем хората, които говорят на безпадежните торлашки диалекти, всъщност говорят не на сръбски, а на български и затова не могат да се приемат за напълно асимилирани въпреки сръбската политика от 1878 досега. Така е в почти цяла Източна Сърбия, както наскоро призна и сръбският премиер. Извън този езиков спор между български и сръбски лингвисти, филмът Зона Замфирова е хубав, добре направен и заслужава да се гледа, особено ако харесвате родния патриархален бит и нрави от миналото. Диалозите са наистина много цветисти и забавни. Всъщност това е най-касовият сръбски филм за всички времена, гледан от над 2 милиона зрители. Препоръчвам го на всички, които още не са го гледали.

Откъс от филма
От времето, когато Ниш и Поморавието бяха български.





Гласувай:
4
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. rosiela - Ето тук ме изненадахте!
12.06 10:14
Ниш и неговата история я знам, ходила съм десетки пъти, но романа и филма не знаех. Благодаря за информацията.
цитирай
2. laval - Моля.
12.06 10:24
Без да искам ... :)
цитирай
3. shtaparov - Супер- чудесно е, не съм очаквал че ...
17.06 16:14
Супер- чудесно е,не съм очаквал че има толкова хубаво нещо,направено от сърбите за нас!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: laval
Категория: Лични дневници
Прочетен: 281010
Постинги: 509
Коментари: 268
Гласове: 428
Архив
Календар
«  Юли, 2017  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31